1 00:00:05,100 --> 00:00:30,500 ***Subtitles by gnl*** 2 00:01:23,250 --> 00:01:26,868 TOIVON TUOLLA PUOLEN (THE OTHER SIDE OF HOPE) 3 00:05:39,458 --> 00:05:47,581 Oh mother, mother, Turn up the lamplight 4 00:05:47,583 --> 00:05:55,536 I'll soon be dead, leave this gang behind 5 00:05:55,542 --> 00:06:04,371 Please buy me a fine white suit to wear 6 00:06:04,375 --> 00:06:11,747 For I'll soon be sleeping In the cold, dead ground 7 00:07:04,917 --> 00:07:07,078 HOSTEL 8 00:07:35,417 --> 00:07:37,248 Shower? 9 00:07:37,875 --> 00:07:40,662 The station, downstairs 10 00:08:53,292 --> 00:08:55,874 - Could you help me? - If I can 11 00:08:55,875 --> 00:08:58,491 Where is the nearest police station? 12 00:08:58,500 --> 00:09:01,697 - Are you sure? - Not really 13 00:09:02,208 --> 00:09:05,280 I will show you. You can decide later 14 00:09:08,500 --> 00:09:11,333 You are here. Then turn left 15 00:09:42,542 --> 00:09:44,157 Good afternoon 16 00:09:44,542 --> 00:09:46,999 I will apply for asylum in Finland 17 00:09:48,708 --> 00:09:52,326 Searching is no problem. You are not the first one 18 00:09:56,167 --> 00:09:59,659 Welcome, Mr. Khaled Ali 19 00:10:00,125 --> 00:10:01,456 Follow me 20 00:10:03,792 --> 00:10:04,907 Turn around 21 00:10:16,958 --> 00:10:19,244 171 22 00:10:33,167 --> 00:10:34,873 Right 23 00:10:41,083 --> 00:10:42,789 Left 24 00:11:00,583 --> 00:11:03,700 Sign 25 00:11:28,792 --> 00:11:30,657 Wait here 26 00:11:42,125 --> 00:11:44,036 Fred 27 00:11:46,250 --> 00:11:49,413 - Khaled, from Syria - Mazdak, from Iraq 28 00:12:18,833 --> 00:12:21,870 I got the cigarettes from him 29 00:13:22,583 --> 00:13:25,575 - Thanks - Welcome back 30 00:14:10,000 --> 00:14:14,448 Unfortunately, I can't take more. It's bad times 31 00:14:14,833 --> 00:14:17,199 - Do you want coffee? - Happily 32 00:14:31,125 --> 00:14:35,619 I intend to trade industry. You do not want to buy my goods? 33 00:14:36,083 --> 00:14:38,916 You get them at half price, 3000 shirts 34 00:14:39,125 --> 00:14:40,331 It's not possible 35 00:14:40,500 --> 00:14:43,913 I'll finish for Christmas and moves to Mexico City 36 00:14:44,208 --> 00:14:46,995 I'm going to drink sake and dance the hula-wrap 37 00:14:47,208 --> 00:14:51,201 I need some life after so much peace and quiet 38 00:14:52,458 --> 00:14:54,744 What industry do you think of? 39 00:14:55,125 --> 00:14:58,743 I have always liked restaurants. Well theoretically, then 40 00:14:59,000 --> 00:15:03,448 It is a profitable industry. People drink when things go bad 41 00:15:03,458 --> 00:15:06,245 And even more when it goes well 42 00:15:07,042 --> 00:15:10,534 We will not meet again when I go to Mexico 43 00:15:37,375 --> 00:15:40,333 This is my fifth receipt 44 00:15:42,417 --> 00:15:44,749 Issa, show these gentlemen their room 45 00:15:45,000 --> 00:15:46,831 Ok madam 46 00:15:47,792 --> 00:15:49,578 Follow me 47 00:16:00,750 --> 00:16:03,366 You here and you there 48 00:18:45,000 --> 00:18:48,697 Today at one o'clock is your first interview at the immigration centre 49 00:18:48,708 --> 00:18:50,414 It is very important 50 00:18:50,417 --> 00:18:52,123 Are you ready, Khaled? 51 00:18:55,250 --> 00:18:58,788 Here is the address and a map to the center 52 00:18:58,792 --> 00:19:00,953 This is your lD card 53 00:19:37,083 --> 00:19:38,823 Wait there 54 00:19:41,542 --> 00:19:44,659 I have four children. Where are you from? 55 00:19:45,000 --> 00:19:46,331 Sweida, Syria 56 00:19:59,250 --> 00:20:00,831 - Khaled Ali? - Yes 57 00:20:01,000 --> 00:20:02,240 Follow me 58 00:20:05,125 --> 00:20:06,911 I'm a mechanic 59 00:20:07,083 --> 00:20:11,406 I worked at a garage on the outskirts of Aleppo 60 00:20:12,667 --> 00:20:14,908 April 6 last year - 61 00:20:14,917 --> 00:20:17,078 - when I came from work - 62 00:20:17,083 --> 00:20:19,119 - had something happened 63 00:20:22,167 --> 00:20:24,203 When I came home - 64 00:20:24,667 --> 00:20:28,956 - the house was level with the ground 65 00:20:32,042 --> 00:20:34,658 I dont know who did it 66 00:20:34,667 --> 00:20:37,249 Government forces, rebels, - 67 00:20:37,917 --> 00:20:41,159 - USA, Russia, Hezbollah or ISIS 68 00:20:44,833 --> 00:20:47,415 My sister Miriam also came home 69 00:20:47,417 --> 00:20:50,534 She had stood in line in the store to buy bread 70 00:20:52,833 --> 00:20:55,575 We started to dig right away 71 00:20:55,917 --> 00:20:57,999 The neighbors helped 72 00:20:58,208 --> 00:21:02,076 In the morning we had found dad, mom, my little brother 73 00:21:02,500 --> 00:21:06,743 my uncle, his wife and children They had lunch with us 74 00:21:09,000 --> 00:21:11,491 The next morning, when we had buried them, 75 00:21:11,500 --> 00:21:15,448 - I asked my employer about 6000 dollars 76 00:21:15,458 --> 00:21:19,781 My cousin drove us in one truck to the Turkish border 77 00:21:20,292 --> 00:21:22,624 We crossed the border on foot 78 00:21:22,625 --> 00:21:26,447 We were lucky. That day there were no border guards there 79 00:21:27,083 --> 00:21:30,871 Two weeks later we found a smuggler. We paid $ 3,000 80 00:21:31,083 --> 00:21:33,415 He took us to Greece by boat 81 00:21:34,083 --> 00:21:38,372 From there we continued on foot to Serbia via Macedonia 82 00:21:39,250 --> 00:21:41,457 We came to the Hungarian border 83 00:21:42,083 --> 00:21:45,701 There was panic, and Miriam disappeared from me 84 00:21:46,500 --> 00:21:49,287 I saw that the border was closed 85 00:21:51,125 --> 00:21:53,832 Miriam was left on the other side 86 00:21:53,833 --> 00:21:57,576 I tried to get there back across the border 87 00:21:57,792 --> 00:22:00,909 Two policemen arrested me and slammed me into the ground 88 00:22:01,167 --> 00:22:04,364 They put handcuffs on me and threw me in jail 89 00:22:06,708 --> 00:22:08,915 Were you exposed to violence? 90 00:22:11,583 --> 00:22:13,369 All the time 91 00:22:14,083 --> 00:22:18,452 They tried to take my sister three times 92 00:22:19,125 --> 00:22:22,413 But good people helped us 93 00:22:24,625 --> 00:22:28,243 Why did your boss give you so much money? 94 00:22:32,917 --> 00:22:35,533 He is the father of my fiance 95 00:22:40,750 --> 00:22:44,823 Where is your fiance now? 96 00:22:48,417 --> 00:22:51,250 She died in the beginning of the war 97 00:22:57,917 --> 00:22:59,908 Continue 98 00:23:00,292 --> 00:23:02,283 You ended up in prison 99 00:23:06,000 --> 00:23:09,697 I was beaten, but after four days I escaped 100 00:23:13,500 --> 00:23:16,913 I was looking for my sister, but did not find her 101 00:23:17,792 --> 00:23:21,831 I asked at all the refugee camps, but no one knew anything. 102 00:23:26,958 --> 00:23:32,624 For two months, I went around Hungary, Austria, Slovenia and Germany. 103 00:23:39,542 --> 00:23:44,161 I also went back to Serbia - I thought she might look for me there. 104 00:23:49,833 --> 00:23:52,119 How did you get across borders? 105 00:23:54,167 --> 00:23:56,499 That was easy 106 00:23:57,125 --> 00:24:01,118 No one wants to see us. 107 00:24:01,667 --> 00:24:04,989 We cause problems. 108 00:24:06,750 --> 00:24:09,822 Did you not seek asylum in any country? 109 00:24:12,542 --> 00:24:14,123 No 110 00:24:15,083 --> 00:24:20,908 I needed to move freely in order to look for my sister 111 00:24:23,208 --> 00:24:26,496 I know she's alive. 112 00:24:28,083 --> 00:24:30,699 I know this 113 00:24:37,333 --> 00:24:39,494 Here's a photo of her 114 00:24:46,542 --> 00:24:49,864 Write down the name and her date of birth 115 00:24:49,875 --> 00:24:52,207 And describe her as well as you can 116 00:24:56,625 --> 00:24:59,742 We'll put out a search request for her 117 00:25:00,167 --> 00:25:02,658 Would you like to take a break? 118 00:25:05,250 --> 00:25:06,740 Why? 119 00:26:29,375 --> 00:26:30,785 Give us a fag 120 00:26:32,000 --> 00:26:34,207 Sorry, I do not understand 121 00:26:34,625 --> 00:26:36,661 Then answer, you asshole 122 00:26:37,167 --> 00:26:39,123 My fist your face, shithead? 123 00:26:58,583 --> 00:27:01,120 See you again, camel driver! 124 00:27:25,917 --> 00:27:30,536 Here is the key to the warehouse. Let me know when it's emptied 125 00:27:30,542 --> 00:27:32,203 Alright 126 00:29:02,042 --> 00:29:04,124 Is there room for one more? 127 00:29:12,167 --> 00:29:15,455 Studpoker. Minimum bid one hundred 128 00:29:15,792 --> 00:29:17,373 No upper limit 129 00:29:43,542 --> 00:29:44,873 Pair of queens 130 00:29:45,833 --> 00:29:47,164 Two pair 131 00:29:48,792 --> 00:29:50,157 Pair of nines 132 00:29:50,500 --> 00:29:51,785 And... 133 00:29:52,250 --> 00:29:55,208 Pair of tens. Two pair high 134 00:30:12,375 --> 00:30:13,956 Two hundred 135 00:30:16,625 --> 00:30:18,206 Two hundred 136 00:30:18,875 --> 00:30:20,456 Five hundred 137 00:30:26,417 --> 00:30:28,203 I call 138 00:30:47,375 --> 00:30:48,956 Pair of tens 139 00:30:50,542 --> 00:30:52,123 Nothing 140 00:30:53,125 --> 00:30:54,706 Pair of fivers 141 00:30:55,542 --> 00:30:57,157 Nothing 142 00:30:57,708 --> 00:30:59,244 One hundred 143 00:31:00,083 --> 00:31:02,074 That's enough for me 144 00:31:02,458 --> 00:31:04,039 I call 145 00:31:07,500 --> 00:31:09,240 Three tens 146 00:31:34,167 --> 00:31:36,078 See you later 147 00:31:49,083 --> 00:31:52,155 Shouldn't we finish this game? 148 00:31:55,875 --> 00:31:58,082 How much do you have? 149 00:32:07,208 --> 00:32:09,870 Sixty thousand and small change 150 00:32:11,417 --> 00:32:13,123 New deck 151 00:32:20,000 --> 00:32:22,742 Six of clubs, ace high 152 00:32:41,625 --> 00:32:45,322 Three of clubs, aces high 153 00:32:54,625 --> 00:32:56,536 Two of clubs 154 00:32:56,792 --> 00:32:59,033 Pair of aces still high 155 00:33:08,208 --> 00:33:10,995 Five of clubs, possible straight flush 156 00:33:11,375 --> 00:33:13,331 Three aces 157 00:33:42,875 --> 00:33:46,538 Four aces. Straight flush wins 158 00:34:13,125 --> 00:34:15,958 Don't come here anymore 159 00:34:16,250 --> 00:34:19,117 Don't worry. I won't 160 00:34:52,792 --> 00:34:54,748 BUSINESS AGENCY 161 00:34:55,583 --> 00:34:57,790 - Wikström - Vaittinen 162 00:35:00,125 --> 00:35:01,706 Here it is 163 00:35:02,250 --> 00:35:06,368 Like I said, what we don't have, It's not profitable 164 00:35:32,500 --> 00:35:35,537 Debt-free restaurant business 165 00:35:35,542 --> 00:35:38,124 Quite a good reputation 166 00:35:39,250 --> 00:35:41,866 At one location only right now 167 00:35:42,750 --> 00:35:44,081 Would you have seen 168 00:35:44,417 --> 00:35:47,159 Just a short walk from here 169 00:35:47,500 --> 00:35:51,368 "The Golden Pint Restaurant" Excellent name 170 00:35:51,375 --> 00:35:53,991 Makes you thirsty right away, or what? 171 00:35:56,625 --> 00:36:00,618 Quite affordable rental space, 1400 a month 172 00:36:01,000 --> 00:36:04,037 Two employees, evidently competent- 173 00:36:04,042 --> 00:36:06,658 they come along as long-standing employees 174 00:36:06,958 --> 00:36:08,414 How much? 175 00:36:08,750 --> 00:36:11,116 Asking price is 30,000 176 00:36:11,417 --> 00:36:14,033 Quite reasonable for a business - 177 00:36:14,042 --> 00:36:16,408 - with an established clientele 178 00:36:16,667 --> 00:36:20,535 If you get clean papers from the authorities - 179 00:36:20,542 --> 00:36:22,373 - we'll go and have a look 180 00:36:22,542 --> 00:36:24,203 I can do that within a minute 181 00:36:24,667 --> 00:36:28,535 Good relations with the authorities are the key to our business 182 00:36:29,083 --> 00:36:33,122 For the Tax Office I'm like a member of the family 183 00:36:37,917 --> 00:36:39,828 THE GOLDEN PINT 184 00:36:40,417 --> 00:36:43,375 TODAYS SPECIAL STRONG SILD - 8 MARK 185 00:36:53,167 --> 00:36:55,249 Welcome, gentlemen 186 00:36:57,708 --> 00:36:59,790 Please step in 187 00:37:06,625 --> 00:37:08,616 Here again 188 00:37:57,583 --> 00:38:01,906 - Do furnishings come with the deal? - I think it can be arranged 189 00:38:03,333 --> 00:38:05,198 It'll have to do 190 00:38:05,208 --> 00:38:07,574 I'll pay 25,000 191 00:38:07,875 --> 00:38:12,369 - I'll ask the owner if it's enough - I believe it is 192 00:38:44,333 --> 00:38:48,030 Congratulations. You got a fine place practically for free 193 00:38:48,458 --> 00:38:51,950 It is a goldmine. I wouldn't sell it - 194 00:38:51,958 --> 00:38:56,122 - had I not been forced to go on disability pension. Trouble with the spine 195 00:38:56,458 --> 00:38:59,700 A coat of paint, so - Undoubtedly 196 00:38:59,708 --> 00:39:05,032 Great location. A lot of wealthy students live in the area 197 00:39:18,667 --> 00:39:23,457 - What about pay you owe? - Tomorrow. You know me 198 00:39:26,167 --> 00:39:28,749 I must cash the cheque first 199 00:39:37,583 --> 00:39:39,744 To the airport 200 00:39:47,583 --> 00:39:48,743 The names? 201 00:39:48,917 --> 00:39:50,828 - Calamnius - Nyrhinen 202 00:39:50,833 --> 00:39:52,869 Kolehmainen, Mirja 203 00:39:53,917 --> 00:39:57,910 Who are the old employees that come with the deal? 204 00:40:00,083 --> 00:40:01,823 We are 205 00:40:02,167 --> 00:40:03,407 What about you? 206 00:40:03,417 --> 00:40:06,159 Trainee. Unpaid, it seems 207 00:40:06,167 --> 00:40:10,706 - How much do you want? - 13,000 per month. Plus the extras 208 00:40:10,917 --> 00:40:15,911 Humour never hurts. Union wages, whatever they are 209 00:40:16,292 --> 00:40:20,285 - How can we trust you then? - We need a name, at least 210 00:40:20,750 --> 00:40:22,115 Wikström 211 00:40:22,125 --> 00:40:25,367 What about a first name? Plenty of Wikströms to go around 212 00:40:25,375 --> 00:40:26,740 Waldemar 213 00:40:26,750 --> 00:40:29,241 - Do your friends call you Wallu? 214 00:40:29,250 --> 00:40:31,286 - I have no friends 215 00:40:32,375 --> 00:40:34,411 Get to work 216 00:40:46,875 --> 00:40:51,539 Today's lunch is meatballs with boiled potatoes or pepper sardines 217 00:40:51,875 --> 00:40:54,082 Sardines and a beer 218 00:40:55,167 --> 00:40:57,374 Sardines 219 00:41:29,167 --> 00:41:32,910 - That was quick. - We have a Fusion Kitchen 220 00:41:46,125 --> 00:41:48,286 Enjoy your meal? 221 00:41:48,542 --> 00:41:50,703 - Yes, I do - Excellent 222 00:41:51,125 --> 00:41:54,083 The rowanberries glow again 223 00:41:54,083 --> 00:41:57,746 Red as spilled blood 224 00:41:58,042 --> 00:42:02,081 Wedges of cranes have flown 225 00:42:02,083 --> 00:42:05,621 Away o'er my head 226 00:42:06,125 --> 00:42:09,868 They didn't bring me along 227 00:42:09,875 --> 00:42:13,493 To far-off lands 228 00:42:14,042 --> 00:42:17,614 Those without wings are bound 229 00:42:17,792 --> 00:42:21,910 To stand on this grey cold ground 230 00:42:22,458 --> 00:42:26,497 My sister is the night wind 231 00:42:26,500 --> 00:42:29,947 She sings me her songs 232 00:42:30,375 --> 00:42:34,368 And counting cold teardrops of the rain 233 00:42:34,375 --> 00:42:38,414 Beat against dark windowpane 234 00:42:38,583 --> 00:42:42,405 Many travellers I see 235 00:42:42,417 --> 00:42:46,114 Hurry past my abode 236 00:42:46,417 --> 00:42:50,035 Once I waited for someone 237 00:42:50,042 --> 00:42:53,205 - The one that never came 238 00:42:55,000 --> 00:42:57,161 Can I come in, boss? 239 00:43:01,750 --> 00:43:03,911 Calamnius. I'm at the door 240 00:43:03,917 --> 00:43:07,660 I still remember you. Sit down on the couch 241 00:43:10,833 --> 00:43:14,655 I'm not one for bad talk, but as the shop steward I must say - 242 00:43:14,667 --> 00:43:18,740 - that the previous owner was rather casual about pay 243 00:43:18,917 --> 00:43:21,454 Really. In what way? 244 00:43:21,458 --> 00:43:23,244 He didn't pay 245 00:43:23,458 --> 00:43:25,323 For the last three months 246 00:43:25,708 --> 00:43:27,664 And some of us have a family 247 00:43:27,875 --> 00:43:28,990 You too? 248 00:43:29,333 --> 00:43:32,496 I am a bachelor. By choice 249 00:43:32,958 --> 00:43:35,165 But Nyrhinen has a mother 250 00:43:35,542 --> 00:43:37,783 So you want an advance? 251 00:43:38,042 --> 00:43:40,124 Yes, if... 252 00:43:40,833 --> 00:43:42,494 Alright 253 00:43:42,667 --> 00:43:47,036 I'd be grateful if you didn't mention this to the others 254 00:43:48,667 --> 00:43:50,908 You can count on me 255 00:44:12,958 --> 00:44:14,323 Mazdak 256 00:44:14,792 --> 00:44:17,374 Can I use your phone again? 257 00:44:17,375 --> 00:44:20,947 How many times have I told you? Clearly you get it 258 00:44:20,958 --> 00:44:23,290 Any time you wish 259 00:44:23,500 --> 00:44:27,573 I have to ask for another favour. Can I give your number to my cousin - 260 00:44:27,583 --> 00:44:30,996 - so he can call if they find my sister? 261 00:44:31,000 --> 00:44:33,867 Of course. You don't need to ask 262 00:44:35,542 --> 00:44:38,249 - Thanks - You're welcome 263 00:44:42,500 --> 00:44:44,456 Hello, Hassaan? 264 00:44:44,958 --> 00:44:46,573 Hei, Hassaan 265 00:44:47,125 --> 00:44:48,740 It's Khaled 266 00:44:49,208 --> 00:44:50,323 Thanks 267 00:44:50,500 --> 00:44:53,663 Tell me, has Miriam called? 268 00:45:01,042 --> 00:45:03,283 But how are you? 269 00:45:03,292 --> 00:45:06,204 Where are you? Still in Aleppo? 270 00:45:12,375 --> 00:45:14,741 God help you 271 00:45:19,292 --> 00:45:21,374 - Thanks - Any news? 272 00:45:21,583 --> 00:45:24,165 Nothing new, just the same old shit 273 00:45:24,458 --> 00:45:28,747 My cousin and his family has fled to the Turkish border 274 00:45:28,750 --> 00:45:32,072 But they cannot cross it. They've closed the borders 275 00:45:32,625 --> 00:45:35,697 And nobody knows anything about my sister 276 00:45:40,500 --> 00:45:42,536 Shall we go to a bar? 277 00:45:42,750 --> 00:45:46,823 I want a beer, or whatever these godless people drink 278 00:45:52,667 --> 00:45:55,409 That's a good shoemaker there 279 00:45:56,125 --> 00:46:00,073 Fixes shoes well, good with his hands 280 00:46:01,625 --> 00:46:04,947 And up here - not that one but over there - 281 00:46:04,958 --> 00:46:09,156 - belongs to a friend of my cousin 282 00:46:22,333 --> 00:46:24,324 What would you like? 283 00:46:24,708 --> 00:46:26,915 Two beers. Right away 284 00:46:27,375 --> 00:46:28,364 Now? 285 00:46:28,542 --> 00:46:30,248 Immediately! 286 00:46:33,333 --> 00:46:35,244 First round is on the house 287 00:46:35,458 --> 00:46:37,699 - Thank you - You're welcome 288 00:46:57,000 --> 00:47:00,993 You speak Finnish well. What did you say? 289 00:47:01,792 --> 00:47:03,874 I ordered two beers 290 00:47:04,500 --> 00:47:06,786 You spoke like a local 291 00:47:07,417 --> 00:47:09,624 God hears you 292 00:47:13,583 --> 00:47:16,996 There was a field by the lake 293 00:47:17,000 --> 00:47:20,618 A cabin there with a hearth 294 00:47:20,625 --> 00:47:24,197 There was a field by the lake 295 00:47:24,208 --> 00:47:27,655 And a man in the field 296 00:47:27,667 --> 00:47:31,239 It was spring, it was in May 297 00:47:31,250 --> 00:47:34,742 The trees all wore black 298 00:47:34,750 --> 00:47:38,117 Nothing else on his mind 299 00:47:38,125 --> 00:47:42,414 But to make the grain grow strong 300 00:47:43,542 --> 00:47:47,080 This land is a hard stony land 301 00:47:47,083 --> 00:47:50,496 And a land of long grey sky 302 00:47:50,500 --> 00:47:54,038 Though the Lord shows mercy on the ploughman 303 00:47:54,042 --> 00:47:57,534 This land never will 304 00:47:57,542 --> 00:48:01,114 This land is a hard stony land 305 00:48:01,125 --> 00:48:04,492 And a land of long grey sky 306 00:48:04,500 --> 00:48:08,038 Though the Lord shows mercy on the ploughman 307 00:48:08,042 --> 00:48:11,330 This land never will 308 00:48:16,542 --> 00:48:20,034 Tall fearless crop grew high 309 00:48:20,042 --> 00:48:27,073 And the man in his mind quietly blessed his fortune 310 00:48:27,083 --> 00:48:30,405 Never knowing what was to come 311 00:48:30,417 --> 00:48:33,864 There were many cold nights 312 00:48:33,875 --> 00:48:37,493 It rained for weeks in August 313 00:48:37,500 --> 00:48:40,867 All work was in vain 314 00:48:40,875 --> 00:48:43,617 Wet grain gets frozen through 315 00:48:44,125 --> 00:48:45,990 I think I'm going mad 316 00:48:46,875 --> 00:48:48,285 Why? 317 00:48:48,583 --> 00:48:52,075 I've been here for a year already, and I don't go forward or backward 318 00:48:52,958 --> 00:48:54,744 I need a job 319 00:48:56,625 --> 00:48:58,707 What did you do in Iraq? 320 00:48:59,875 --> 00:49:01,490 I was a nurse 321 00:49:02,417 --> 00:49:04,783 But my papers are no good here 322 00:49:05,083 --> 00:49:08,371 I cleaned a metro station for two months 323 00:49:08,792 --> 00:49:11,864 Two months, and that was it 324 00:49:12,375 --> 00:49:16,994 I'd need three jobs anyway to bring my family here 325 00:49:23,875 --> 00:49:27,367 I can't help myself so I could help others 326 00:49:27,750 --> 00:49:31,038 You seem happy and satisfied 327 00:49:31,917 --> 00:49:33,578 I just pretend 328 00:49:33,583 --> 00:49:37,496 Those who are melancholy are the first to be sent back 329 00:49:37,667 --> 00:49:40,033 All melancholics are sent back 330 00:49:40,042 --> 00:49:42,124 I'm too young to die 331 00:49:42,708 --> 00:49:44,573 And I don't want to die yet 332 00:49:44,583 --> 00:49:48,576 Even the Imam said I'm worldly 333 00:49:48,583 --> 00:49:50,790 Even the imam! 334 00:49:51,833 --> 00:49:53,744 That's what saved me 335 00:49:53,750 --> 00:49:58,540 When they raided my home to get me, I was in town 336 00:50:00,083 --> 00:50:05,077 The next morning I packed my bags and ran 337 00:50:08,125 --> 00:50:12,494 Should I pretend and smile, too? 338 00:50:12,500 --> 00:50:16,368 Yes! It helps 339 00:50:16,625 --> 00:50:20,163 Just don't smile in the street, people might think you're crazy 340 00:50:20,167 --> 00:50:22,453 You'll get into trouble 341 00:50:23,375 --> 00:50:26,572 You confuse me. Should I smile or cry? 342 00:50:27,417 --> 00:50:29,499 You'll understand later 343 00:50:31,375 --> 00:50:33,582 What is your religion? 344 00:50:35,458 --> 00:50:38,530 Are you Sunni, Shia, Alawite 345 00:50:40,958 --> 00:50:45,907 I buried the prophet and all gods together with my family 346 00:50:46,625 --> 00:50:48,707 I'll write down "an atheist." 347 00:50:51,750 --> 00:50:55,163 As you wish. But I'm not atheist either 348 00:50:56,083 --> 00:50:58,290 I'll write down "no religion." 349 00:51:00,667 --> 00:51:02,908 Why did you want to come to Finland? 350 00:51:03,625 --> 00:51:05,206 I didn't 351 00:51:05,625 --> 00:51:09,573 When I was at the port of Gdansk, 352 00:51:10,250 --> 00:51:13,287 - I was attacked by neo-Nazis 353 00:51:13,500 --> 00:51:15,240 I had to run away 354 00:51:15,250 --> 00:51:17,616 I hid aboard a cargo ship 355 00:51:17,625 --> 00:51:19,581 I was tired and fell asleep 356 00:51:19,583 --> 00:51:22,165 When I woke up, we were out at sea 357 00:51:22,458 --> 00:51:27,532 A sailor found me. A good man who did not say anything to the captain 358 00:51:27,875 --> 00:51:30,662 He brought me food and drink 359 00:51:30,667 --> 00:51:34,159 Later he told me the ship was bound for Finland 360 00:51:34,792 --> 00:51:40,037 He said that Finland is a good country with equality for all 361 00:51:40,500 --> 00:51:43,242 That the Finns have had their own war 362 00:51:43,833 --> 00:51:46,415 That you've had your own refugees 363 00:51:46,417 --> 00:51:49,250 And that you will never forget it 364 00:51:49,625 --> 00:51:53,948 And above all, this is a good country with good people 365 00:51:54,958 --> 00:51:56,619 What did you think? 366 00:51:58,042 --> 00:51:59,953 I was very lucky 367 00:52:02,792 --> 00:52:04,748 This is a country without war 368 00:52:05,167 --> 00:52:06,657 I want to stay here 369 00:52:07,292 --> 00:52:09,374 Learn the language, get myself a job 370 00:52:10,417 --> 00:52:13,079 Find my sister and bring her here - 371 00:52:13,083 --> 00:52:15,574 To make sure she has a future 372 00:52:17,875 --> 00:52:19,581 And what about yourself? 373 00:52:22,250 --> 00:52:24,115 I don't matter 374 00:52:32,167 --> 00:52:37,912 - I'll let you know if I hear about her. - God willings. Thanks 375 00:52:48,000 --> 00:52:49,956 How are you doing, Khaled? 376 00:52:50,125 --> 00:52:52,537 I'm always fine, thank you 377 00:52:54,625 --> 00:52:57,867 They have made a decision of their residence permit 378 00:53:04,208 --> 00:53:05,493 And? 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,458 We don't know. You have to go to the police station - 380 00:53:08,458 --> 00:53:10,540 -tomorrow morning 381 00:53:45,667 --> 00:53:51,162 Based on the current security situation in Aleppo - 382 00:53:51,167 --> 00:53:54,455 - and the number of acts of violence and deaths - 383 00:53:54,458 --> 00:53:57,495 - in relation to Aleppo's large number of inhabitants - 384 00:53:57,500 --> 00:54:02,073 - the Ministry of Foreign Affairs considers that in the Aleppo region - 385 00:54:02,083 --> 00:54:06,281 - does not have a conflict which involves - 386 00:54:06,292 --> 00:54:10,535 - all the residents of the city - 387 00:54:10,542 --> 00:54:16,208 - Risk of being exposed for serious danger - 388 00:54:16,208 --> 00:54:21,828 - according to Immigration Act section 88, first paragraph 389 00:54:22,917 --> 00:54:27,160 Based on the security situation in your hometown Aleppo - 390 00:54:27,167 --> 00:54:29,624 - and your personal circumstances - 391 00:54:29,625 --> 00:54:32,822 - you require no subsidiary protection 392 00:54:32,833 --> 00:54:37,532 You will be flown to Ankara tomorrow at the expense of the Republic of Finland 393 00:54:37,542 --> 00:54:41,160 There will assist you to the Syrian border 394 00:54:41,167 --> 00:54:44,284 You will now be escorted back to the Reception Centre - 395 00:54:44,292 --> 00:54:48,490 - You may not leave it until you're taken to the airport - 396 00:54:48,500 --> 00:54:50,331 -tomorrow morning 397 00:54:50,500 --> 00:54:53,492 You have no right to appeal against this decision 398 00:55:01,458 --> 00:55:03,449 Next one 399 00:55:17,333 --> 00:55:20,325 Seven tomorrow morning. Be ready 400 00:55:24,417 --> 00:55:28,831 He'll be repatriated tomorrow. Make sure he stays inside 401 00:55:32,000 --> 00:55:35,913 News from abroad. The UN considers the situation in Syria alarming. 402 00:55:35,917 --> 00:55:39,830 Increased fighting has claimed several victims during the past 24 hours. 403 00:55:40,625 --> 00:55:43,697 Yesterday Syrian troops made a bloody strike 404 00:55:43,708 --> 00:55:45,949 against a children's hospital in Aleppo. 405 00:55:46,292 --> 00:55:48,829 This is what a very fragile cease-fire looks like. 406 00:55:49,167 --> 00:55:52,864 The fighting between Syrian troops and the rebels 407 00:55:52,875 --> 00:55:56,538 has already claimed 61 victims during Wednesday and Thursday. 408 00:55:57,625 --> 00:55:59,911 One of the most devastating strikes 409 00:55:59,917 --> 00:56:02,158 was made against a children's hospital in Aleppo. 410 00:56:02,708 --> 00:56:07,156 The Syrian government air strike claimed 27 victims. 411 00:56:07,167 --> 00:56:11,661 The UN says that relief deliveries will become more difficult should the fighting continue 412 00:56:12,208 --> 00:56:16,952 The cease-fire came and went. The destruction of Aleppo continues without pause 413 00:56:16,958 --> 00:56:20,405 Supported by Russia, the Syrian Army has hammered 414 00:56:20,417 --> 00:56:23,329 - bombed East Aleppo for days to come 415 00:56:23,333 --> 00:56:28,282 Everything is in short supply: food, fuel, medicine. 416 00:56:28,292 --> 00:56:32,160 History will condemn the abominable demolition - 417 00:56:32,167 --> 00:56:34,749 - which has been going on in Syria for five years 418 00:56:34,750 --> 00:56:37,708 The random bombing of civilians - 419 00:56:37,708 --> 00:56:41,121 - with fire bombs and bunker bombs - 420 00:56:41,125 --> 00:56:43,958 is now considered a war crime. 421 00:57:01,042 --> 00:57:04,284 Here's the number of my cousin, Hassaan 422 00:57:04,292 --> 00:57:08,114 In case you should be in the area 423 00:57:09,833 --> 00:57:12,950 I'll call you as soon as I get a phone 424 00:57:13,917 --> 00:57:15,657 God willing, Khaled 425 00:57:20,792 --> 00:57:21,998 Khaled 426 00:57:22,750 --> 00:57:26,242 Could you play a little? I'm feeling low 427 00:57:34,708 --> 00:57:35,823 Excuse me 428 00:57:36,208 --> 00:57:40,030 - Can I borrow the instrument? - Can you play it? 429 00:57:40,042 --> 00:57:41,657 You're welcome 430 00:59:30,458 --> 00:59:32,540 Transfer to the airport 431 00:59:33,042 --> 00:59:36,000 He's in the shower. Do you want coffee while you wait? 432 00:59:36,000 --> 00:59:37,456 Yes please 433 01:00:09,208 --> 01:00:12,120 I play 434 01:00:12,125 --> 01:00:15,288 Or I die 435 01:00:15,292 --> 01:00:17,874 I play 436 01:00:17,875 --> 01:00:20,491 Don't wonder why 437 01:00:20,667 --> 01:00:23,374 If I'm lucky 438 01:00:23,375 --> 01:00:27,038 This business works 439 01:00:27,042 --> 01:00:30,000 But those who are afraid - 440 01:00:30,000 --> 01:00:33,413 doesn't play 441 01:00:44,875 --> 01:00:47,537 I can sail 442 01:00:47,542 --> 01:00:50,784 Away from the city 443 01:00:50,792 --> 01:00:56,788 To Gambia or Venezuela 444 01:00:56,792 --> 01:01:02,617 But they never get the neighborhood out of me 445 01:01:02,625 --> 01:01:07,870 Not even when I die 446 01:01:09,292 --> 01:01:12,034 I play 447 01:01:12,042 --> 01:01:15,114 Or I die 448 01:01:15,125 --> 01:01:17,707 I play 449 01:01:17,708 --> 01:01:20,199 Don't wonder why 450 01:01:20,208 --> 01:01:23,166 If I'm lucky 451 01:01:23,167 --> 01:01:26,614 The systems work 452 01:01:26,625 --> 01:01:29,617 But those who are afraid - 453 01:01:29,625 --> 01:01:33,072 doesn't play 454 01:01:56,500 --> 01:02:01,745 I'll hang around here 455 01:02:01,750 --> 01:02:08,246 As long as The Station Clock In its tower ticks 456 01:02:08,250 --> 01:02:13,699 I'll be swinging here 457 01:02:13,708 --> 01:02:19,078 As long as the number seven tram Rolls down its tracks 458 01:02:20,375 --> 01:02:23,082 I play 459 01:02:23,083 --> 01:02:25,745 Or I die... 460 01:02:40,833 --> 01:02:42,494 I have a better idea 461 01:02:49,167 --> 01:02:50,703 Hot dog 462 01:02:59,083 --> 01:03:00,869 Go to hell 463 01:03:02,042 --> 01:03:04,579 Next time, you'll die 464 01:03:27,708 --> 01:03:29,539 What's up with you? 465 01:03:45,125 --> 01:03:46,956 What's that? 466 01:03:49,833 --> 01:03:52,324 It's the coffin 467 01:03:53,333 --> 01:03:57,372 Get it away from here. You have until tomorrow 468 01:04:25,208 --> 01:04:27,073 Who might you be? 469 01:04:27,292 --> 01:04:30,250 I live here. This is my bedroom 470 01:04:32,583 --> 01:04:35,450 No way, this is my garbage field 471 01:04:35,625 --> 01:04:38,287 - Says who? - Says I 472 01:04:38,292 --> 01:04:41,204 - Do you want a fight? - But I'm bigger 473 01:04:41,208 --> 01:04:43,540 So what? 474 01:05:09,208 --> 01:05:11,494 It was a sad story 475 01:05:11,500 --> 01:05:13,286 What do we do about him? 476 01:05:13,292 --> 01:05:16,614 Won't last long in the street with that frame 477 01:05:16,625 --> 01:05:20,322 He surprised me. But then he went to the ground 478 01:05:24,875 --> 01:05:26,911 Wanna work, Kale? 479 01:05:27,792 --> 01:05:29,828 Yes. Very much 480 01:06:15,875 --> 01:06:18,287 We could've turned the freezer off 481 01:06:19,125 --> 01:06:21,958 But he won't fit, not even sideways 482 01:06:22,125 --> 01:06:24,411 He can't live here either 483 01:06:24,417 --> 01:06:27,204 I need my peace and quiet too 484 01:06:27,208 --> 01:06:30,746 Or am I a nature's freak that won't long for privacy? 485 01:06:30,750 --> 01:06:34,914 Don't I die when I get poisoned? 486 01:06:34,917 --> 01:06:37,203 Am I the least of the least? 487 01:06:37,792 --> 01:06:41,740 What are you doing? You are, after all, being the director 488 01:06:42,167 --> 01:06:44,579 At least you know your place 489 01:07:06,833 --> 01:07:08,949 Here is water 490 01:07:13,125 --> 01:07:15,457 Food you get at work 491 01:07:15,458 --> 01:07:17,164 Do you have cash? 492 01:07:17,167 --> 01:07:18,748 Not really 493 01:07:23,750 --> 01:07:26,492 This is tax 494 01:07:26,500 --> 01:07:29,367 Work start at eight 495 01:07:29,375 --> 01:07:30,410 Good night 496 01:07:31,208 --> 01:07:32,243 Good night 497 01:08:08,333 --> 01:08:09,448 Razzia 498 01:08:09,875 --> 01:08:12,366 I understand. Go 499 01:08:23,875 --> 01:08:25,490 Police 500 01:08:48,625 --> 01:08:50,411 You can open now 501 01:08:56,375 --> 01:08:59,788 Welcome, but we won't open until nine 502 01:08:59,792 --> 01:09:02,408 There's coffee if you care to wait 503 01:09:02,417 --> 01:09:04,658 Lunch will be served at eleven 504 01:09:04,958 --> 01:09:08,450 Dish of the day is fishballs à la maison 505 01:09:08,458 --> 01:09:10,949 We are from the Regional Control Center 506 01:09:10,958 --> 01:09:13,540 There will be fire control inspection as well 507 01:09:13,542 --> 01:09:16,989 lD papers from all, refrigeration control report, - 508 01:09:17,000 --> 01:09:20,868 - and I believe the fire chief will want to see the emergency exits 509 01:09:22,250 --> 01:09:26,539 Customers rarely want to leave once they're in 510 01:09:27,792 --> 01:09:29,077 Wikström 511 01:09:30,375 --> 01:09:33,993 Nice to meet you. We haven't met before 512 01:09:34,208 --> 01:09:36,244 I've just bought the place 513 01:09:36,542 --> 01:09:40,455 And I haven't had the opportunity to meet the authorities concerned 514 01:09:41,333 --> 01:09:45,372 But my staff are on time. Care to have something? 515 01:10:13,833 --> 01:10:16,040 Identity papers 516 01:10:16,042 --> 01:10:18,374 Finnish citizens don't need one 517 01:10:18,375 --> 01:10:20,912 You look like a foreigner 518 01:10:28,542 --> 01:10:30,578 Can I bring them later? 519 01:10:51,167 --> 01:10:55,490 Acceptable. We just have to renovate the dining hall and the kitchen 520 01:10:58,542 --> 01:11:03,206 - It's soon nine o'clock. We should open - What about Khaled? 521 01:11:03,208 --> 01:11:06,746 - What about him? - Can we let him out now? 522 01:11:06,750 --> 01:11:09,913 Absolutely. I forgot the guy 523 01:11:23,167 --> 01:11:27,831 Smart dog. I taught her a little Arabic. She converted to Islam 524 01:11:27,833 --> 01:11:31,451 What she thought it's much more interesting than Buddhism 525 01:11:31,458 --> 01:11:35,497 She's calling to surround Budapest and Belgrade tomorrow 526 01:11:38,958 --> 01:11:42,576 We need to get papers for Kale. Legal or illegal 527 01:11:43,375 --> 01:11:46,788 Can't keep the doors locked, business will suffer 528 01:11:46,792 --> 01:11:49,659 Let's throw Kale out and continue as before 529 01:11:49,667 --> 01:11:54,081 - We're throwing you out - That wouldn't solve the problem 530 01:11:55,583 --> 01:11:57,915 My nephew is a genius 531 01:11:58,333 --> 01:12:00,415 Seems to run in the family 532 01:12:00,708 --> 01:12:02,699 With computers, ie 533 01:12:02,875 --> 01:12:05,947 He'll slog out identity to Kale in 15 minutes 534 01:12:06,333 --> 01:12:08,369 Ask him to come here 535 01:12:11,708 --> 01:12:13,949 Is it possible to do that? 536 01:12:13,958 --> 01:12:17,746 Like taking candy from a kid. How much do I net? 537 01:12:19,750 --> 01:12:21,615 Not much 538 01:12:22,083 --> 01:12:26,497 A grand. It buys him a history back to the Invasion of Normandy 539 01:12:26,500 --> 01:12:28,286 He's not that old 540 01:12:28,292 --> 01:12:31,125 The price is the same if he's born tomorrow 541 01:12:31,125 --> 01:12:34,822 Okay. What do you call yourself? 542 01:12:34,833 --> 01:12:37,074 Winston will do 543 01:12:37,917 --> 01:12:41,034 - When can you start? - Immediately 544 01:12:47,542 --> 01:12:50,659 Choose a name. Not too different from your own 545 01:12:51,000 --> 01:12:53,412 Khaled Hussein 546 01:12:55,000 --> 01:13:02,532 - Date and place of birth - Damascus, 6 of June, 1991 547 01:13:02,875 --> 01:13:05,082 Male or Female? 548 01:13:05,875 --> 01:13:08,116 I don't understand the humor 549 01:13:10,417 --> 01:13:12,453 Man 550 01:13:21,542 --> 01:13:24,579 The Civil Registry security isn't just pathetic 551 01:13:24,583 --> 01:13:26,995 It's non-existent 552 01:13:50,917 --> 01:13:54,785 This should work, but I wouldn't try at the airport 553 01:13:55,292 --> 01:13:57,533 That's the best I can do 554 01:13:57,542 --> 01:14:00,784 Khaled Hussein was granted asylum, work and residence permit - 555 01:14:00,792 --> 01:14:02,453 - in October 556 01:14:02,458 --> 01:14:04,414 Hit the money 557 01:14:10,458 --> 01:14:13,950 We could make you younger, too. At least on the paper 558 01:14:13,958 --> 01:14:15,949 Get lost 559 01:14:33,667 --> 01:14:36,079 ID, please 560 01:14:49,125 --> 01:14:51,741 Routine check. Have a nice day 561 01:14:51,958 --> 01:14:53,994 Same to you 562 01:15:04,375 --> 01:15:05,535 Mazdak 563 01:15:06,000 --> 01:15:07,115 Khaled! 564 01:15:07,292 --> 01:15:10,580 - How are you? - Good. I can't stay for long 565 01:15:10,583 --> 01:15:13,165 - Has anyone asked for me? - Just the police 566 01:15:13,167 --> 01:15:16,125 Has Hassan called? Anything about my sister? 567 01:15:16,125 --> 01:15:19,197 Nothing. But I told everyone here 568 01:15:19,208 --> 01:15:23,201 If anyone hears anything, they will tell me. But where do you live now? 569 01:15:23,208 --> 01:15:26,280 I work at The Golden Pint 570 01:15:26,458 --> 01:15:30,155 - Super! - Listen. I love Finland 571 01:15:30,167 --> 01:15:34,911 But if you find a way out of here, I'd be really grateful 572 01:15:36,042 --> 01:15:37,532 God willing 573 01:15:37,542 --> 01:15:39,624 How can I thank you? 574 01:15:39,625 --> 01:15:43,072 - Take care of yourself - You too 575 01:15:54,625 --> 01:15:58,493 Business is not too good, considering the processes 576 01:15:58,792 --> 01:16:00,874 I think we're doing good 577 01:16:03,583 --> 01:16:06,245 Mr Director, forgive me for asking 578 01:16:06,667 --> 01:16:10,205 What about live dance music? 579 01:16:10,208 --> 01:16:13,166 Excellent idea. Would you bet on it? 580 01:16:13,167 --> 01:16:14,953 Absolutely 581 01:16:16,292 --> 01:16:18,658 Then we should consider it 582 01:16:18,667 --> 01:16:21,500 I think it makes sense 583 01:16:21,500 --> 01:16:24,913 Can't get any worse if we go for it 584 01:16:24,917 --> 01:16:28,660 Beer sells well, other sales are negligible 585 01:16:28,833 --> 01:16:31,575 We need to develop on the food side 586 01:16:32,125 --> 01:16:33,615 Why? 587 01:16:36,042 --> 01:16:38,033 What would be trendy? 588 01:16:38,917 --> 01:16:41,954 Sushi. Absolutely 589 01:16:42,292 --> 01:16:47,491 - My cousin runs a sushi restaurant - And why did you end up here? 590 01:16:47,792 --> 01:16:51,660 I asked him. A favour for a friend 591 01:16:51,667 --> 01:16:56,081 - So the place did'nt go well? - Not at the time 592 01:18:35,667 --> 01:18:37,623 Welcome 593 01:19:15,667 --> 01:19:17,203 What would you like? 594 01:19:18,292 --> 01:19:20,829 Four Sushi Platters 595 01:19:36,125 --> 01:19:41,290 - We're out of miso soup. - Use cabbage. Food is food 596 01:19:43,667 --> 01:19:46,204 Twenty Nigiri Sushi Platters 597 01:19:46,208 --> 01:19:48,324 - Chief - Yes? 598 01:19:48,333 --> 01:19:50,574 We're out of salmon. Whitefish too 599 01:19:50,583 --> 01:19:52,869 Everything now? How much did you buy? 600 01:19:52,875 --> 01:19:56,322 Half a kilo each. I had no idea 601 01:19:59,333 --> 01:20:03,497 Give sake to everyone. On the house 602 01:20:05,417 --> 01:20:08,830 What do we have? Meatballs won't do 603 01:20:22,833 --> 01:20:24,869 SILD | SALTLAKE (SALTED HERRING) 604 01:20:24,875 --> 01:20:28,288 - I was saving this for the summer. - Since when? 605 01:20:28,292 --> 01:20:30,908 Wasabi will hide the taste of salt 606 01:20:30,917 --> 01:20:33,124 Okay, get on it then 607 01:21:15,042 --> 01:21:18,785 Go home, you. I clean up myself. 608 01:21:59,708 --> 01:22:01,699 TODAYS SPECIAL 609 01:22:01,708 --> 01:22:05,246 MEATBALLS - 8 € FISHING BALLS WITH SAUCE - 9.50 € 610 01:22:07,208 --> 01:22:14,705 In the dusky evening shade together with the memories 611 01:22:15,625 --> 01:22:18,537 Much did the day bring 612 01:22:18,542 --> 01:22:23,957 yet it feels wasted 613 01:22:23,958 --> 01:22:31,740 The quiet tune of a memory plays longingly in my soul 614 01:22:32,375 --> 01:22:35,412 Reminding me of the past 615 01:22:35,417 --> 01:22:41,333 And how you went away, my love 616 01:22:41,958 --> 01:22:50,081 Wherever, whenever my little darling goes 617 01:22:50,333 --> 01:22:58,581 I hear the whisper of the evening wind consoling, caressing me 618 01:22:58,833 --> 01:23:06,831 Astray out there on the cold trail My darling you will go 619 01:23:07,250 --> 01:23:12,165 My soul is yearning, hoping that my love will come... 620 01:23:12,958 --> 01:23:16,155 I have to talk to Khaled. Is he here? 621 01:23:16,542 --> 01:23:18,658 Wait outside 622 01:23:26,167 --> 01:23:28,283 Your friend 623 01:23:32,542 --> 01:23:34,828 Well, master chef? 624 01:23:34,833 --> 01:23:37,040 - How are you brother? - Good, thanks 625 01:23:37,042 --> 01:23:39,124 Great workplace! 626 01:23:39,792 --> 01:23:43,660 You know what! Hassaan called 15 minutes ago 627 01:23:43,667 --> 01:23:45,703 Your sister has been found 628 01:23:59,208 --> 01:24:01,494 I have to go right away 629 01:24:01,500 --> 01:24:05,573 They've found my sister and she's in a refugee center in Lithuania 630 01:24:05,583 --> 01:24:08,040 I must run 631 01:24:08,042 --> 01:24:12,866 - Too many borders. Let me think - But I have to rush 632 01:24:12,875 --> 01:24:16,163 You might be wiser, but I'm older 633 01:24:16,167 --> 01:24:18,078 Let me make a call 634 01:24:45,625 --> 01:24:48,697 It should go. When can I go? 635 01:24:48,708 --> 01:24:52,496 As soon as possible. Situations keep changing 636 01:24:52,500 --> 01:24:57,199 I need a cargo to Lithuania. Otherwise it'll looks odd 637 01:24:57,208 --> 01:24:59,790 How will the girl trust me? 638 01:25:00,000 --> 01:25:05,199 Khaled, write a letter to your sister. She has to trust this man 639 01:25:05,208 --> 01:25:07,369 And give him a photo of her 640 01:25:07,375 --> 01:25:10,037 An address wouldn't hurt either 641 01:25:10,042 --> 01:25:12,374 And the address of the place 642 01:26:27,292 --> 01:26:30,910 Nothing in the back. Didn't get a return load 643 01:26:30,917 --> 01:26:32,623 Open it anyway 644 01:26:54,667 --> 01:26:56,828 Okay, you can go 645 01:27:26,250 --> 01:27:27,410 Miriam 646 01:27:28,292 --> 01:27:29,452 Khaled 647 01:27:48,750 --> 01:27:51,913 Thank you for this. What do I owe you? 648 01:27:52,542 --> 01:27:57,787 I took a fine load there. I won't take money for this 649 01:28:18,917 --> 01:28:21,704 I've been worried about you 650 01:28:21,708 --> 01:28:24,495 I might as well tell it like it is 651 01:28:24,500 --> 01:28:27,082 I've been a nervous wreck 652 01:28:27,083 --> 01:28:31,497 I became mad trying to think of how to help you 653 01:28:32,583 --> 01:28:36,121 I was lost, but good people helped me 654 01:28:36,125 --> 01:28:39,993 A family from Afghanistan practically adopted me 655 01:28:40,000 --> 01:28:42,992 Although I'm older than any of their seven children 656 01:28:45,083 --> 01:28:46,163 Miriam 657 01:28:49,958 --> 01:28:52,620 We're the only ones left of our family 658 01:28:53,542 --> 01:28:55,908 I hope you can handle it 659 01:28:56,958 --> 01:29:00,030 Don't worry, I'm my mother's daughter 660 01:29:01,125 --> 01:29:03,582 Dying is easy, but I'd like to live 661 01:29:05,667 --> 01:29:09,114 Did I tell you about the young man who did my papers? 662 01:29:09,125 --> 01:29:13,664 It's pure magic. He can make you a new life 663 01:29:14,000 --> 01:29:18,664 It's not necessary, Khaled. I don't want to change my name 664 01:29:18,667 --> 01:29:23,331 I want to keep my identity. I'll go and report myself tomorrow 665 01:29:25,375 --> 01:29:27,787 As you wish 666 01:29:27,792 --> 01:29:32,707 We're going to Mirja, and tomorrow we'll escort you to the police station 667 01:29:33,833 --> 01:29:36,540 You're the best brother in the world 668 01:29:39,667 --> 01:29:43,205 Remember how I teased you when you were little? 669 01:29:43,208 --> 01:29:45,950 When you were really thin? 670 01:29:46,833 --> 01:29:48,824 No 671 01:30:04,542 --> 01:30:07,329 Can you take her to the police station tomorrow morning? 672 01:30:07,333 --> 01:30:10,780 I can't come near, but I will be there 673 01:30:10,958 --> 01:30:14,450 - Which time? - Ten o'clock 674 01:31:01,167 --> 01:31:04,409 I warned you, Jewboy 675 01:31:48,875 --> 01:31:51,161 A, is that you? 676 01:31:51,167 --> 01:31:54,489 What would you like? I'm about to lock up 677 01:31:54,917 --> 01:31:57,124 Yes, it's just me 678 01:31:58,208 --> 01:32:01,655 I haven't drank a drop since you left 679 01:32:01,667 --> 01:32:04,659 I set up this kiosk 680 01:32:05,333 --> 01:32:06,948 Do you want something? 681 01:32:06,958 --> 01:32:09,745 I don't need anything 682 01:32:09,750 --> 01:32:12,116 But I can drive you home 683 01:32:28,958 --> 01:32:31,745 - How have you been? - Fine 684 01:32:32,875 --> 01:32:35,992 A bit lonely. And you? 685 01:32:37,333 --> 01:32:42,498 I've opened a profitable restaurant. I need a headwaiter 686 01:32:47,250 --> 01:32:49,616 I've kept this 687 01:32:50,292 --> 01:32:52,954 If you still want... 688 01:33:09,375 --> 01:33:11,661 Wait a sec 689 01:33:17,000 --> 01:33:18,490 Khaled? 690 01:33:32,667 --> 01:33:34,828 Khaled will be here soon 691 01:33:35,250 --> 01:33:37,081 Will you manage? 692 01:33:37,792 --> 01:33:40,204 I have to open Mecca Gourmet 693 01:33:59,833 --> 01:34:01,369 Miriam 694 01:34:03,792 --> 01:34:08,536 Go to the reception desk. They'll tell you what to do 695 01:34:08,917 --> 01:34:12,489 Tell them you're directly seeking asylum 696 01:34:12,958 --> 01:34:15,825 - Will you wait for me? - I have to go now 697 01:34:15,833 --> 01:34:17,915 I'll see you tonight 698 01:34:22,750 --> 01:34:24,832 Go now 699 01:35:51,917 --> 01:35:57,082 IN MEMORY OF PETER VON BAGH 700 01:36:08,250 --> 01:36:40,862 ***Subtitles by gnl***